Subtitle by Aurora Ganteng resync by jankz777
Havenpoint, di sini Trawler C Harvester. Posisi lima mil utara sebelah barat Pulau Erin.
Melaporkan ada kapal mengirimkan sinyal api darurat.
Di sini penjaga pantai Havenpoint, apakah anda melihat kapal yang minta bantuan?
Kau lihat sesuatu?
Tidak!
Tunggu.
Ya, Tuhan!
Mohon bantuan. C Harvester EW985...
Kru jatuh ke laut.
Kapten. Ayah!
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan.
Kabari status kalian.
PULAU ERIN, SELAMAT DATANG
O'Shea, kan? Ciarán? Saya Lisa Nolan, Garda Lisa Nolan.
Ayolah... / Maaf?
Mau naik, tidak? / Aku bawa tas...
Masukkan ke bagasi.
Mau permen mint?
Tidak, buat aku ingin muntah.
Garda Nolan. Senang anda bisa datang ke sini.
Aku yang senang, bisa datang. / Kopi?
Oh, terimakasih. Ini.
Apa anda suka tempat ini? / Tempat ini sangat cantik.
Tentu saja. / Pakai susu?
Susu merek apa? / Sapi.
Aku kopi hitam saja. / Kau bisa pakai mejaku selama aku pergi.
O'Shea sudah menceritakan semua. Setengah penduduk pulau pergi menonton pertunjukan di Dungary.
Bakalan sangat sepi, akhir minggu ini. / Aku akan menyibukkan diriku
Silakan. / Terima kasih.
Apa ini benar-benar perlu? Kau kan cuma pergi dua minggu.
Saya bisa sendiri dua minggu. / Ya, kamu bisa, tapi tidak akan.
Tadhg, lihat ini.
Besar, ya? / Ini bukan lobster..
Lalu, apa itu?
Bajingan! Kamu sengaja tunjukkan ini ya?
Tidak, aku tidak tahu. / Bau busuk apa ini?
Terus, apa ini? / Jelas bukan lobster.
Aku kebetulan sedang libur untuk beberapa hari...
lalu begitu ada yang minta tolong, kupikir, mengapa tidak?
Apa yang akan terjadi di tempat tua ini. / Ya, tempat ini memang tua.
Di mana kantormu? / Pusat Dublin.
Bagaimana kamu di sana? / Sibuk.
Pengedar obat, pembunuhan, pemerkosaan...
Bagus, di sini santai, tidak pernah ada kasus semacam itu.
Jangan bilang begitu.
Hal yang gila selalu terjadi di lokasi yang tenang. Bacalah koran.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya, dalam hidupku.
Lisa Nolan, Jim Gleeson dokter desa.
Salam kenal.
Apa kau punya obat pusing untukku? / Tidak, tapi aku bawa permen.
Mau permen anggur?
Lihat, siapa yang sudah di sini duluan.
Aku lebih suka kalau kau perkenalkan aku sebagai Garda Nolan.
Tidak ada yang bermasalah, kok. / Aku.
Apa yang terjadi? / Tunggu... sebentar.
Smith. / Lisa.
Dia seorang psikolog laut atau semacamnya.
Bukan, aku ahli ekologi kelautan. Bisa pegang ini sebentar?
Bakal berapa lama kau di sini? / Dua minggu.
Bagus. Di mana akan tinggal?
Mereka mati? / Mati?
Tidak, mereka cuma tidur sebentar.
Apa yang terjadi?
Ini adalah paus pilot.
Ini kadang-kadang terjadi dengan mereka, tapi tidak ada yang benar-benar tahu mengapa.
Luka sayatan apa ini? / Mungkin terkena batu ketika ia terdampar.
Apakah mereka mati karena itu? / Tidak, mereka mati di laut.
Semua dari mereka? Bersamaan?
Ini memang aneh..
Permen? / Tidak
Aku hanya ingin tahu, Tapi, apakah aku boleh untuk ...
Apa ini? / Apa yang apa?
Tangan dalam posisi cakar. / Ini adalah yang menewaskan mereka.
Benar begitu, kan? / Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti? Apa yang tidak mengerti?
Apa itu? Salah satu dari yang mati.
Tidak.
Tetap tidak mengerti.
Kamu. Siapa namamu?
Teruskan kerjamu.
Di mana Cooney?
Cepat buang rokok itu, atau aku akan gunakan ujung lidahmu sebagai asbak.
Apakah Anda sibuk? / Tidak sama sekali. Cuma mengangkat kontainer.
Dimana sersan? / Sedang liburan
Untuk menonton 'Shitcreek'. / Apa itu?
Ingat hutang budimu padaku?
Aku butuh beberapa orangmu untuk melakukan sesuatu di pantai.
Cuma satu jam kerja.
Kerja apaan?
Ayo pulang.
Sejam ternyata seharian, ya?
Paddy, sekopnya.
Jangan kebiasaan ninggalin barang! Brengsek.
Bagus.
Dimana kau, brengsek?
Ketika Penjaga Pantai tiba, orang-orang itu sudah tidak ada di atas kapal.
Karena cuaca buruk, pencarian akan dilanjutkan besok.
Harapan untuk menemukan para nelayan itu dalam keadaan hidup, terus menurun seiring waktu.
Pihak berwenang menduga, mereka tersapu ombak laut..
Apa saya boleh pinjam seterika? / Akan aku ambilkan satu untukmu.
Terkadang ini sangat panas, harus terus digerakkan.
Terima kasih. Sampai besok.
Menurut titik pandang seorang wanita, dia suka Anda, O'Shea.
Apa? / Aku akan segera ke sana.
Apakah kau suka padanya?
Dia memang cantik, tapi bukan tipeku.
Kau harus bicara padanya. / Aku sudah berbicara dengannya.
Maksudku, "bicara" padanya. / Sudah, biarkan saja dia.
Jangan dengarkan pria botak ini.
Delapan tahun aku menunggu dirinya untuk memohon di atas lututnya.
Tapi aku tak pernah dengar dia bilang cinta padaku.
Menurut keluargaku, aku ini gila karena sudah menyia-nyiakan waktuku dengannya.
Persetan dengan mereka. / Persetan denganmu.
Mau lagi?
Ada apa, Paddy? / Aku punya rahasia. Ingin tahu?
Tidak, aku tidak ingin. / Kamu pasti ingin tahu.
Tidak, aku benar-benar tidak ingin tahu. / Tidak mungkin.
Jika kau bilang tidak ingin tahu, berarti sebenarnya kau ingin tahu.
Ya sudah, aku dengarkan.
Hanya antara kau dan aku saja, nih. Aku baru saja menangkap monster laut hari ini.
Sumpah.
Kau tidak percaya? / Jelas tidak.
Aku tidak bohong.
Diam kau! / Baiklah, di mana monsternya?
Dalam bak mandiku. / Dalam bak mandimu?
Dia sedang mandi.
Selamat tidur, Paddy.
Bajingan. / Apa?
Apa yang kau katakan? / Tidak ada. Aku tidak berkata apa-apa.
Dia memanggilmu bajingan. / Dengar ...
Ini bukan satu-satunya pub di pulau ini yang bisa aku datangi setiap malam...
Ya sudah, besok jangan datang lagi. / Jangan begitu, aku cuma bercanda...
Mereka datang untuk membawamu, Barbara.
Mereka datang untuk kamu. / Hentikan itu, kau seperti anak kecil.
Mereka mendatangimu, Barbara.
Lihat, itu salah satu dari mereka.
Apa? / Ada tamu.
Aku tidak berpakaian.
Iya...
Semoga saja bukan Paddy dan lobsternya yang bau..
Declan Cooney. Dan sepertinya dia marah.
Jangan memberinya uang jika ia kencing di pintu.
Kau tampak seperti orang mati. Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia inginkan?
Menari?
Ya ampun, Cooney, kau tidak apa-apa?
Tenang.
Turunlah untuk minum. / Tidak, aku harus bekerja besok.
Itu tidak penting di sini. Tidak ada yang mengontrolmu.
Kau mabuk. / Tidak
Apa benar begitu?
Coba lafalkan alfabet dari belakang.
Z.
Dan seterusnya.
Kau nanti jangan pulang menyetir mobil. / Tenang, aku naik kuda milik Johnie.
Kau bisa naik kuda ketika Anda mabuk? / Ya, kuda itu kan tidak mabuk.
Bagus sekali. Mengingat bahwa kau yang berwenang di sini.
Kupikir, kita memiliki kesan pertama yang buruk.
Tak apa.
Ini bukan apa-apa.
Minuman itu tadi mulai naik ke kepalaku.
Anda kau selalu minum begitu banyak?
Hanya pada hari Minggu dan hari libur.
Tidur saja di dalam.
Nah, begitu dong.
Lisa secara pribadi. / Apakah aku harus menandatangani sesuatu?
Ya, yang besar.
Sepertinya hari ini cuaca bagus. / Tidak, akan ada badai datang.
Sungguh? Burung camar terbang rendah atau tanda yang lain?
Tidak, disiarkan di TV.
Kau belum menikah, Lisa? / Tidak
Sama seperti O'Shea.
Ah, ia duda. / Duda?
Dia tidak pernah bicara banyak. Kecuali setelah beberapa botol minuman, tetapi biasanya tidak.
Tempat ini memang membuat wanita untuk... Sepertinya ia ditinggalkan.
Jika kau membutuhkan sebuah tempat tidur besar ...
Aku punya kamar yang indah, suite bulan madu di belakang hotel.
Kamar ini sangat kedap suara dan tempat tidur yang jauh lebih besar.
Dua kali lipat dari yang biasanya, kau tahulah...
Minggu depan ada pesta bujangan dari Dublin, jadi kalau kau ingin memesannya harus dari sekarang.
Terima kasih. / Selamat siang, Lisa.
Selamat pagi.
Rumah yang indah di dekat pantai.
Apa yang terjadi? / Pasal 4.1 dari Undang-Undang Ketertiban Umum.
Ini merupakan pelanggaran bagi siapa pun di setiap tempat umum ...
mabuk untuk sedemikian rupa sehingga dapat menjadi alasan penangkapan...
Kau memenjarakanku...
Kau keburu pingsan sebelum sempat kutanyakan alamatmu.
Garda Nolan.
Apakah aku akan mendapatkan award karena akulah yang menemukannya?
Akan kita bicarakan nanti. / Tapi aku nanti dapat sesuatu, kan?
Apa itu pendapat profesional Anda? / Seekor "Grabber."
Seekor apa? / Sudah kubilang, bukan itu namanya.
Perlu nama yang dapat mendefinisikan genusnya.
Aku menemukannya. Aku berhak memberikannya nama.
Mahluk apa ini?
Saya tidak tahu.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. Ini spesies yang benar-benar asing.
Aku tidak bisa benar-benar mengklasifikasikannya. / Seekor Grabber.
Dia menyerang Anda? / Ia menempel di langit-langit.
Dan ia hampir memotong tenggorokanku. / Dia sudah mati, kan?
Saya tidak yakin. / Kok bisa?
Hasil tes dasar menunjukkan bahwa tidak ada yang abnormal.
Tapi ini sangat misterius.
Aku tidak bisa benar-benar yakin, tanpa membukanya.
Sudah mati.
Jangan lakukan itu lagi. Tidak heran mengapa ia menggigitmu.
Apa yang ada di mulutnya?
Itu lidahnya. Lihat.
Memanjang seperti katak.
Dan mencekikmu dengan tentakelnya yang tajam.
Kupikir ia menyerap darah mangsanya seperti lintah.
Ia mengkonsumsi darah, semacam spesies Vampyroteuthis.
Vampiro apa? / Vampyroteuthis.
Ini sepertinya adalah cumi-cumi laut dalam yang langka. Tidak...Bukan...
Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda. Sesuatu yang sangat asing.
Tidak, ini jangan dicatat. / Kalau dijual pasti sangat mahal.
Ini seperti ini.
Ketika saya mencoba untuk membersihkan kotoran di tubuhnya... / Aku ditusuk beberapa kali.
Ini yang terjadi.
Apa artinya? / Yang diperlukan oleh makhluk ini untuk bertahan hidup adalah...
...darah dan air.
Haruskah aku menguploadnya di eBay? Haruskah?
Kau tidak boleh menguploadnya di eBay. Kau sungguh beruntung betina ini tidak membunuhmu.
Betina? / Ya, maaf.
Kemungkinan besar betina. / Bagaimana kau bisa tahu?
Ia tidak memiliki testis.
Dan ...
Anda tidak perlu menjadi ilmuwan untuk menyadarinya.
Ia bertelur.
Itu menjijikkan. / Aku harus memotongnya sedikit.
Bagaimana bisa telur sebesar ini keluar dari sana?
Alam adalah sesuatu yang sangat misterius.
Sangat menakjubkan. Kalian bersaudara?
Apakah Grabber ini ada hubungannya dengan paus yang mati di pantai?
Apa yang membuatmu berpikir begitu? / Hanya instingku saja.
Apakah instingmu sering benar? / Aku sering menonton Colombo.
Kenapa kita berhenti? / Itu mobil Declan Cooney.
Dia pergi kemana? / Tak mungkin jauh tanpa kuncinya.
Percaya dengan kebetulan?
Tidak terlalu.. / Aku juga tidak.
Ayo.
Lampunya masih menyala. Kenapa kau tidak memakai seragam?
Ini hari minggu.
Kamu juga tidak. / Cocok... Terlihat cantik.
Smith pria yang sangat ramah kan? / Benar-benar asik.
Ia pria sejati, dan teman yang sopan.
Ia seperti dirimu, menikah dengan pekerjaannya.
Aku tidak... Aku bangga dengan pekerjaanku.
Tidak seperti anda. / Aku sedang bekerja.
Kau mencari di tempat yang salah, Colombo.
Pegang tangganya yang kuat.
Kau benar-benar istimewa, kau sadar itu? Harusnya kau jadi tentara, bukan polisi.
Jangan bicara sendiri, mengganggu. / Aku bicara denganmu.
Bagus.
Ada sesuatu di sini. / Eeee...Bisa lebih spesifik?
Baunya seperti makhluk itu.
Ini menyangkut pada sesuatu.
Hidungku! / Kepala!
Apa yang membunuhnya? / Ini cuma kepala.
Kalau kepala bocor atau sakit kepala, aku bisa melakukan sesuatu....
tapi, kau hanya membawa sepotong kepala ke mejaku...
yang bisa kulakukan hanya menguburnya dalam kotak sepatu. / Dokter, kita perlu tahu sesuatu.
Dia dipenggal oleh seekor binatang atau beberapa binatang, atau sesuatu... aku tidak tahu.
Harimau? / Kita tidak bisa menulisnya dalam laporan.
Aku hanya seorang dokter desa, ini adalah sesuatu yang tidak akan kutemui setiap hari.
Bukankah sudah aku bilang? / Ada apa, Paddy
Sekarang, bagaimana aku bisa mandi?
Di sini mobil Cooney.
Di sini rumah Tadhg Murphy dan Irene. Di sini di mana Paus terdampar...
dan sekarang kita di sini. Kuharap kita bisa tahu polanya.
Ini adalah huruf 'Z'.
Apakah kau pernah menunjukkan makhluk ini ke orang lain sebelumnya?
Aku menunjukkannya ke Tadhg Murphy sebelum kalian.
Ia mengencinginya. Kenapa?
Kupikir, makhluk ini tidak hanya ada satu.
Kau serius? / Ya.
Makhluk itu tidak mungkin membuahi telurnya sendiri.
Berarti ada yang jantan. Cukup besar dan kuat untuk membobol tembok kamar mandimu.
Smith bilang, makhluk ini perlu air, kan?
Banyak yang Smith bilang, sebagian besar bohong. / Terserahlah...
Tapi jika ia memang memerlukan air, kenapa ia bisa berjalan di daratan kering?
Kemarin hujan.
Jika hujan, tidak ada daratan kering.
Malam ini akan ada badai. / Berarti ia akan muncul.
Seluruh daerah di sekitar ini adalah wilayahnya.
Berarti daerah berikutnya juga harus punya akses ke air atau laut di pantai barat.
Black Rock. Di tempat ini, berhubungan langsung dengan laut.
Kalian tahu, siapa yang patut disalahkan? Pemanasan Global!
Gunung es mencair dan para penguin kehilangan tempat tinggalnya.
Seluruh dunia tenggelam, dan kita yang menanggung semua dosanya.
Kenapa? / Aku tidak bilang apa-apa.
Matamu yang bilang. Bilang "Kau tampak sangat jelek."
Tidak. Mataku bilang "Aku malu melihat tampangmu."
Sangat berbeda, kan? / Itu lebih parah.
Dengar, aku tahu kalau aku bukan pria bergelar 'Phd' seperti Smith...
Kenapa smith harus dibandingkan dengan pecandu alkohol akut?
Aku bukan pecandu alkohol.
Aku pria yang berkarakter.
Minum hanya untuk bersosialisasi. / Ya, tentu.
Lihat, akan terjadi banjir. Satu jam lagi daerah ini akan berada di bawah air.
Randy McQuire tenggelam di sini, jadi hati-hati.
Tunggu di sini. / Pasti aku tunggu.
Apa ini para nelayan yang hilang?
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan? / Hanya mengecek saja.
Kenapa? Tahu cara yang lebih baik?
Kupikir, 'Halo' sudah cukup baik.
Lari!
Kakiku. / Lisa, ayolah.
Aku coba. / Dorong pantatmu.
Lepaskan tanganmu dari pantatku! / Cepat.
Berdiri.
Kau tidak apa-apa? / Makhluk itu besar sekali.
Bagus, ia tidak bisa lewat.
Ayo, lari!
Penjaga Pantai di sini, silahkan tunggu sebentar. / Reagan, ini sangat darurat.
Apa kau kehabisan wiski lagi? / Berikan telepon itu padaku.
Kami perlu IRU (International Road Transport) sekarang juga. / Ada badai datang...
semua kapal Penjaga Pantai bertambat di pelabuhan. Apapun yang terjadi, harus menunggu besok.
Oh, kalian kembali. Aku punya teori.
Para paus ini dibunuh sebagai sumber makanan untuk telur mereka.
Telur mereka pasti dikubur di pantai.
Tepat. / Kami tahu.
Bagus. / Apa yang kau lakukan?
Di manapun yang kecil ini berada, yang lain mengikuti. / Ada yang lain lagi? Di mana?
Ia mencoba untuk memakan kami, dan ia sangat besar.
Dia mencarinya.
Jangan lakukan itu. / Ini jalan terbaik.
Jika ada api di sini, kau akan... membuat semuanya basah.
Kau benar-benar orang Irlandia. / Matikan.
Saya akan lihat nanti.
Tunggu. Yang ini. / Bukan! Yang itu.
Ini yang hitam. Salah.
Sudah mati, kah?
Padahal tadinya kupikir...
Tidak, tunggu.
Dasar bajingan menjijikkan.
Selamat tinggal anugerah penemuan ilmiah...
Bayangkan apa yang bisa kita pelajari dari makhluk ini...
Oh, masih bergerak
Kita perlu bantuan dari pulau utama. / Tapi itu berarti kita menyeberangi air.
Ketika semua telur itu menetas, kita tidak bisa pergi ke manapun. / Ia pasti pergi ke darat untuk makan.
Mereka mengikuti indra mereka. / Apa?
Tadinya aku ingin membantu, tapi pinggangku mendadak sakit, biasa orang tua.
Kenapa kau masih hidup? / Diet dan olahraga.
Butuh tiga orang untuk melepasnya dari wajahku.
Aku selalu beruntung.
Ia pasti tidak menyukai darahmu.
Apa yang kau makan? / Kemarin pisang dan sekantong keripik.
Kau mabuk.
Mereka seperti lintah. Mereka hidup dari darah.
Ketika salah satu dari mereka menggigit Paddy, ia sekarat. Kenapa?
Karena darah Paddy tercemar oleh alkohol, hingga darahnya hampir seperti racun.
Jika kita mencemari darah kita dengan alkohol, maka darah kita akan cukup beracun untuk dimakan.
Ya, teorinya memang begitu. / Siapa bilang minum itu buruk?
Besok kita akan mencari tahu. Kita akan pergi dari pulau ini. Kita akan dijemput di pantai.
Kita hanya perlu bertahan malam ini.
Sangat sederhana...
Kita harus berlindung, menjauh dari hujan.
Dan minum.
Ayo.
Apa? / Dengar, ini sangat gawat.
Grabber. / Apa kau serius?
Tunjukkan padanya.
Itu? Aku bisa membunuhnya dengan palu. / Tidak, itu hanya ujungnya saja.
Mereka beruang kutub pengisap darah. / Grabber? / Aku menyerah. Namanya Grabber..
Tapi, jika ia alergi dengan alkohol, mengapa tidak kita siram saja dengan vodka atau sejenisnya?
Memang benar alkohol bisa meracuninya, tapi hanya bila masuk dalam tubuhnya saja.
Bagaimana bila kita semprot wiski ke mulutnya? / Itu pemborosan wiski.
Dan itu bila kau bisa cukup dekat ke mulutnya.
Apa yang terjadi di sini? / Cuma sesuatu yang tidak penting.
Sepertinya kalian merencanakan sesuatu. / Tidak.
Lebih seperti...merancang..
Teruskan.
Bagus.
Ulang tahunnya minggu depan. Jadi ia pikir ini rencana ulang tahunnya.
Hanya kita yang tau tentang hal ini.
Harus tetap seperti ini, bila tidak, semua akan panik.
Jadi, kita harus mabuk seperti apa? / Harus mabuk selevelnya Paddy.
Itu bisa membunuhmu, nak. / Maaf, tapi sepertinya tubuhku tidak sanggup.
Butuh latihan bertahun-tahun.
Terlebih, jika semua mabuk, maka tidak akan ada yang bisa memimpin.
Aku yang memimpin, aku tidak akan minum.
Kamu? Kalau begitu kita berdua.
Maaf, tapi itu sangat beresiko. Sebaiknya biar O'shea saja yang melakukannya.
Terima kasih.
Hanya perlu satu orang yang tetap sadar. Dan aku kenal semua orang dan pulau ini lebih dari kalian.
Harus aku.
Aku tahu kau mencoba melakukan yang terbaik, tapi kau ketergantungan alkohol.
Aku akan melakukannya. Akan lebih mudah.
Lisa, aku tahu apa yang aku lakukan ketika aku minum. Aku tahu.
Kau juga begitu. Saya bisa melakukan ini.
Tapi kau tahu... Aku tidak pernah minum.
Aku bahkan belum pernah mabuk.
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Tentu saja bisa. Kau akan jadi pemabuk terbaik yang pernah ada di negara ini.
Mungkin kau akan naik pangkat.
Baiklah, jika kita akan melakukan ini, sebelumnya kita perlu tes darah dari orang yang sehat.
Lisa, kau orang tersehat di sini. / Benar.
Brian, aku mau semua yang diminum oleh Paddy tadi malam.
Tadi malam hari apa? / Sabtu.
Kau pasti bercanda. / Baiklah.
Ia tidak pernah mencintaiku sebanyak ia mencintainya...
ia selalu jadi kesayangan.
Pelacur.
Memang benar.
Dan aku mencintai kalian semua.
Terutama kamu.
Dia sedang mabuk.
Ia bisa minum jauh lebih banyak daripada yang kupikir.
Itu yang terakhir.
Luar biasa.
Terima kasih. / Aku juga minum beberapa ...
Apa itu? / Buatan sendiri.
Kau mencuri dari barku. / Barmu tidak akan terbang dengan satu sayap.
Ketika ini berakhir, kita perlu bicara. / Ini adalah hidup kita.
Berikan padaku.
Bersiap untuk melakukan tes darah.
Jadi, jika teorimu benar, ini akan membunuhnya.
Siap?
Tidurlah, bayi kecil.
Bingo.
Cukup.
2 persen.
Kau pemabuk alami. / Kau ingin membunuh kami?
Dua persen. Berarti sepuluh, tergantung pada tinggi dan berat.
Tapi kita harus minum. Mungkin yang terakhir untuk kita.
Ayo kita lakukan.
Ibadah kita telah berakhir. Pulanglah dalam damai dan kasih Tuhan.
Bapa, bolehkah saya bicara sesuatu sebentar.
Halo, apa kabar semua.
Silakan. / Terima kasih.
Sebuah pengumuman singkat.
Di Pub Mahers ada sebuah pesta kecil.
Kalian semua bisa datang untuk meramaikan acara ini.
Beritahu teman dan keluarga. Setiap orang dipersilahkan datang.
Kau mengadakan pesta? Kenapa?
Siapa yang butuh alasan untuk tertawa bersama? / Ini adalah pesta selamat datang untukku.
Pesta selamat datang, tapi ia akan pergi 14 hari lagi.
Atau pesta perpisahan. / Kamu baru saja datang.
Apa masalah mereka? / Apa yang ingin kita katakan ...
Woi! Mau ke mana kalian? Pesta ini diadakan demi kebaikan kalian sendiri.
Kalian semua diwajibkan datang, dan itulah hukum yang berlaku sekarang.
Dan aku akan memenjarakan siapapun yang tidak datang, jadi kamu! Duduk!
Maksud Garda Nolan di sini adalah...
Kami ingin kalian menemani kamu.
Kalian tidak ingin pulang ke rumah yang dingin dan kosong...
jika ada musik dan persahabatan.
Dan minuman gratis. / Minuman gratis?
Aku datang! / Bagus.
Ini pesta dan kami bayar minuman kalian.
Mereka memainkan lagu kenangan kita.
Senjata. Apa yang kita miliki? / Panci.
Aku punya pistol paku, dan papan dengan paku di ujungnya.
Aku punya tongkat hurley, dan pistol pelet.
Apa yang bisa dilakukan pistol pelet? / Menembakkan pelet.
Sayangnya aku tidak punya peletnya. / Tapi setidaknya kau bisa memukulkannya.
Apa yang kau punya? / Pistol suar.
Pistol suar sungguhan.
CPS 1400 Kompresi, twin jet. Super Soaker. Bisa menembak enam meter.
Milik ponakanku. / Brian, itu pistol air.
Makhluk ini suka air. / Ini pistol air bila kita isi air.
Tapi bila kita isi bensin, kita memiliki penyembur api.
Tetap saja pistol air. / Tetap konsentrasi, kawan-kawan.
Kalian semua hapal posisi kalian? Jaga setiap jalan keluar,jangan sampai ada yang bisa keluar.
Tequila.
Minta dua shandy.. / Dua shandy untuk Mamie.
Bagaimana jantungmu Mamie? / Sangat oke.
Terima kasih Tuhan.
Sempurna.
Sini. Sini. Dengarkan. / Aku dengar.
Akhirnya ... Kau tahu?
Berapa banyak yang kau minum? / Tidak cukup untuk membuatmu terkesan.
Bagus, kalau begitu terus minum.
Tiup.
Sudah?
Kaupikir aku berpikir kalau aku menyukaimu?
Kau tidak boleh minum lagi.
Tapi aku memang begitu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Memenjarakanku?
Kau membuatku sangat tersanjung...
seorang gadis cantik yang mabuk yang mengungkapkan perasaannya...
tapi ini bukan waktu yang tepat.
Pusat kontrol pada markas besar.
Markas mendengarmu sangat jelas.
Bagaimana kabar di sana? / Ketidaktahuan adalah berkah.
Aku harus pergi ke toilet.
Ngapain? / Mau pipis.
Kau belum menyentuh minumanmu itu. Apa kau mau menghabiskannya?
Pegang dulu sebentar.
WC-nya penuh, apa ada yang sedang pakai makeup di dalam? / Dan tidak bisa menahan minumannya.
Kau cuma minum dua gelas.
Kenapa kau suka minum-minum? / Untuk senang-senang.
Dan aku bekerja rajin setiap hari karena terdorong olehnya.
Selalu mengejar bayangannya. Selalu mengejar bayangnya yang berlari...
Kau terlalu memaksakan dirimu.
Aku merasa seolah kita sudah lama kenal.
Apa kau tahu kenapa?
Aku turut berduka atas istrimu O'Shea. / Apa?
Una cerita bagaimana istrimu meninggal.
Cerita apa itu? Tidak ada yang mati.
Kami cuma... Merasa tidak cocok lagi.
Oh, maaf. / Tidak apa.
Apa kalian bercerai, karena kau pecandu alkohol?
Tidak. Waktu itu aku tidak minum.
Ia bertemu dengan pria lain.
Itu sering terjadi.
Dasar sialan dia O'Shea, kalau kau mau, Akan kucari dia, dan kukembalikan kepadamu.
Toast. Dari seorang alkoholik, menjadi seorang workaholik.
Lepaskan ia dari wajahku.
Tenang.
Kau tidak apa-apa, Jim?
Kau tidak apa, Jim? Apa yang kau lakukan di luar?
Aku buang air kecil.
Tidak, Jim!
Dasar bajingan telek!
Sial!
Cepat!
Cepat. Nyalakan mobilnya. Apa yang kau lakukan?
Cepat! Nyalakan mobilnya!
Apapun yg anda katakan dapat digunakan untuk melawan anda di pengadilan.../ Apa yang kau lakukan?
Brian, buka pintunya.
Cepat. Ayo!
Ampuni kami Tuhan.
Tutup pintunya! Mereka datang!
Ambil meja..
Smith. / Aku tak bisa merasakan wajahku lagi.
Deleila. / Sial. Benda ini sangat berat.
Konsentrasi. Dorong meja ini.
Lantai ini sangat kotor. / Brian, barikade pintunya.
Smith, sulut apinya.
Konsentrasi! Lihat aku. Dorong!
Jangan naik ke mejanya. Menyingkir dari meja, Lisa.
Lupakan itu. Mari kita lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Taruh itu!
Tidak! Jangan sok jadi pahlawan!
Dasar bajingan bongsor jelek! RASAKAN INI!
Berdiri.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Siapa itu di pintu? / Tidak ada.
Semua kembali ke bar. Biar aku bawa pistol suarnya.
Smith, ayolah.
Kita kehabisan
Semuanya, hingga botol dan keran yang terakhir, semuanya sudah habis.
Tidak, padahal kita baru saja mulai.
Lisa, matikan musiknya
Semuanya!
Boleh minta waktunya sebentar? Dengarkan baik-baik.
Pestanya kita pindah ke lantai dua.
Lelucon apa ini? / Hanya tindakan pencegahan.
Pencegahan untuk apa? / Aku mau pulang.
Jangan. / Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa pulang. / Kenapa?
Karena masih hujan.
Pesta ini bukan untukku. Kau bohong.
Ini salahmu. Kau yang membawanya ke pulau ini.
Tenang, berikan padaku angina. / Aku akan memberikan angina.
Pergi ke luar sekarang. / Kalian tidak bisa pergi ke luar.
Karena hujan. / Ayo.
Biar aku hajar kau, botak sialan! / Paddy, Brian, berhenti.
Sekarang bukan waktunya.
Tidak ada yang perlu khawatir. Semuanya terkendali.
Tidak ada yang mencoba untuk membunuh Anda.
Kita perlu lebih banyak alkohol.
Tidak. Kembali. Smith, apa yang kamu lakukan?
Smith, dengarkan aku.
Ini lebih besar daripada yang kau pikir. Kembali ke dalam, kumohon!
Aku mohon padamu. / Aku ingin berfoto dengannya.
Untuk National Geographic. Dan Facebook.
Persetan foto Anda. Bukankah seharusnya kau muntah?
Dia cuma mabuk. Dia akan baik-baik saja.
Kembalilah, Smith.
Smith, dengarkan aku!
Aku mohon padamu. Masuk ke dalam.
Ayo. Smith, dengarkan aku.
Kau takut.
Kau sangat cantik.
Tenang.
Kau tidak boleh memakanku.
Kalian lihat? Aku sudah bilang.
Ia cuma binatang. Ia tidak akan menyakiti kita.
Semuanya, naik ke atas!
Tetap tenang, semuanya!
Makhluk apa itu tadi? / Apa semuanya baik-baik saja?
Tetap tenang, semuanya.
Apakah ada yang digigit?
Tidak ada? Bagus.
Kalian tidak digigit, karena kalian semua minum alkohol.
Memang kedengaran gila, tapi, mereka alergi dengan orang mabuk.
Jadi jangan panik. Kita aman di atas sini.
Dan sebaiknya menjauh dari jendela.
Kita akan baik-baik saja.
Ini mengayunkan domba Raiden Tommy di depan pintu.
Apa ia akan meletakkannya di ambang pintu sebagai hadiah?
Ia butuh betina, ritual kawin.
Ia mengikuti aroma yang menempel di tubuhmu.
Dia mengikutimu.
Apa artinya? / Ia mencoba kawin denganmu.
Dan nantinya akan mencabut kaki dan tanganmu karena frustasi.
Bagus. / Apa yang bisa kita lakukan?
Apa tulisannya? / Terlalu mabuk untuk mengemudi ...
tetapi tidak cukup mabuk untuk mengusirnya. / Bagaimana kalau kita lemparkan bom.
Apa kau bawa Semtex-nya? / Aku tidak bawa.
Bagaimana kalau kita dorong dari tebing.
Bagaimana kalau kita umpankan Bapa Potts. Biar mahluk itu tersedak hingga mati.
Maaf? / Ini cuma lelucon, Bapa.
Maafkan saya.
Baik, kita tahu dua hal. Makhluk ini perlu darah dan air.
Kita bisa mengambil salah satunya, dan kita bisa mengambil yang satunya lagi.
Kita harus membawanya jauh dari air. Membuatnya kering, entah bagaimana caranya.
Pasti ada cara untuk melakukannya.
Melawan api dengan api. / Alat itu...
Alat yang dipakai oleh Cooney untuk mengangkat kontainer kemarin.
Sebuah gripper. / Itu dia!
Dengan itu kau bisa mengangkatnya.
Dan angkat, gantung dia ...
membiarkannya di atas sana, memotongnya menjadi potongan-potongan menggantungnya di udara...
kemudian muncul matahari dan akan mengeringkan tubuhnya.
Brian, kau pegang kunci truknya? / Tidak, tergeletak di atas meja dapur.
Kita butuh itu.
Kau tidak mabuk, kau tidak boleh turun.
Makhluk itu akan mencabut kepalamu. / Ia benar.
Kau tidak akan bisa melewatinya. Tapi aku tahu siapa yang bisa.
Apa maksudmu orang yang paling mabuk di antara kita?
Tentu saja tidak.
Paddy, kau pergi. / Persetan, kau!
Brian yang harus pergi.
Terima kasih.
Ya, baiklah. Aku akan melakukannya.
Kau mabuk. kau saja yang pergi. / Tenang, aku mengerti. Aku yang pergi.
Jangan, terlalu berbahaya.
Tidak, aku akan pergi.
Aku adalah pemabuk terbaik di negara ini. Kau yang bilang sendiri.
Bukan begitu?
Ini gampang, aku tinggal ambil kuncinya, bawa ke sini...
akulah pangeran tampan dengan baju besi perak.
Bila kau dalam masalah, jangan ragu tarik pelatuknya.
Menegangkan.
Hati-hati. / Kau meleset.
Bajingan kau... / Paddy.
Cukup ambil kuncinya, biar kubereskan sisanya. / Baik, cuma kunci.
Aku akan baik-baik saja.
Semua tenang! Aku baik-baik saja. / Jangan teriak-teriak.
Dia pasti mati.
Lalu bagaimana caranya kau pergi ambil truknya?
Lariku cepat. / Tapi tidak cukup cepat.
Kau perlu umpan. / Aku tahu.
Jika ia menginginkanmu, akan kita berikan yang ia inginkan.
Kita buat boneka dirimu.
Kita pakaikan pakaianmu, dan kita buat ia bingung.
Lalu, bagaimana kita buatnya? / Improvisasi.
Fokus.
Saya suka lagu itu.
Cepat.
Semua, tetap tenang!
Api
Aku mencium asap.
Ada jalan turun lain.
Ini tidak cukup bagus, kawan!
Ini bukan kontes kecantikan. Ini orang-orangan sawah.
Ayo, demi Tuhan.
Jalan, Lisa!
O'Shea, bisakah kau dengar aku?
Kami berhasil keluar. Kau berhasil!
Berhenti di sini, Lisa.
Lisa, stop.
Kita sampai! / Kau berbahaya.
Cepat.
Berapa lama sampai ia mengalami dehidrasi? / Tidak tahu, beberapa jam, mungkin.
Sial, mana dereknya?
Apa yang kita lakukan sekarang? / Jika aku bisa ke sana ...
Tunggu! Kita belum siap! / Lari!
Berikan kuncinya! / Kunci apa? / Mobil Cooney / Tuh. Lari!
Ayo...
Lebih dekat lagi.
Apa yang kau tunggu?
Ayo datang ke sini!
Ayo, bajingan busuk.
Pergi darinya! Dasar memek!
Kita harus merayakannya.
Selamat tinggal.
Kau tidak apa-apa?
Aku membuang minuman bagus.
Apa yang kau lakukan?
Tembakan terakhir.
Malam yang menyenangkan, kan?
Katakan itu pada Una. / Ia harusnya bangga.
Kau mau minum?
Aku tidak akan menolak.
Kupikir, minumanmu habis...
Apakah menyimpan alkohol ilegal? / Apakah Paus orang Katolik?
Nih!
Harusnya tidak kulakukan itu.
Bercanda.
Kupikir, aku memperpanjang liburanku.
Jika kau tinggal di sini. kau sudah di rumah.
Dengan para grabber di pulau ini?
Di sini akan sangat gila.
Aku membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapatkan.
Mau sarapan? / Tentu saja.
Kupikir kita perlu merawat anjing Jim. / Anjing Dr Gleeson?
Ya, ia akan merindukan ayahnya.
Aku selalu ingin punya anjing.